1
00:00:03,160 --> 00:00:05,380
Oh, Niles, dit is een
uitstekende uitgave vanVanity
Eerlijk.
2
00:00:05,416 --> 00:00:06,276
Echt waar?
Wat zit erin?
3
00:00:06,316 --> 00:00:09,996
Obsessie.
4
00:00:10,330 --> 00:00:10,450
[MOMMEL]
Artikel, artikel, artikel.
5
00:00:10,483 --> 00:00:12,833
O, Safari.
6
00:00:14,233 --> 00:00:15,333
Artikel, artikel, artikel.
7
00:00:15,366 --> 00:00:17,126
[hijg]
Mel Gibson!
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,330
Heeft hij een eau de cologne?
- Nee.
9
00:00:25,830 --> 00:00:26,450
Dus nu, welke
iemands
Meneer Sheffield
10
00:00:26,483 --> 00:00:28,833
en welke is
Mevrouw Fijn?
11
00:00:28,116 --> 00:00:30,496
Ze heeft haar hamster naar mij vernoemd.
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,230
Oh, hoe kun je ze uit elkaar houden?
13
00:00:32,266 --> 00:00:33,656
Fran is de dikke.
14
00:00:35,466 --> 00:00:37,126
Ze is niet dik.
Ze heeft gewoon groot haar.
15
00:00:40,500 --> 00:00:42,470
O nee, meneer Sheffield
vecht met juffrouw Fine.
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,330
Hij vecht niet mee
haar.
Hij heeft...
17
00:00:44,660 --> 00:00:46,300
Meneer Sheffield!
Ga weg, mevrouw Fine.
18
00:00:46,333 --> 00:00:47,473
Mevrouw Fine heeft hoofdpijn.
19
00:00:50,183 --> 00:00:54,503
O, kijk. Meneer Sheffield
is al in slaap gevallen.
20
00:00:54,830 --> 00:00:56,830
Oké, kinderen, breng Miss Fine mee
boven
21
00:00:56,116 --> 00:00:57,656
en geef haar
een kauwstokje.
22
00:00:57,100 --> 00:00:57,370
Ze is niet tevreden.
23
00:01:00,100 --> 00:01:03,150
HetSoap Opera Haar van deze maand
tijdschrift is gearriveerd.
24
00:01:03,183 --> 00:01:04,353
De ‘groter is
Beter"
probleem?
25
00:01:04,383 --> 00:01:06,203
Mm. Met
een gratis monster.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,383
O, dit is zoiets
Chanoeka in juli!
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,330
Frans, dat kan ik niet
geloof
jij doet dat.
28
00:01:14,660 --> 00:01:15,200
Waarom, lieverd?
Dacht je
29
00:01:15,233 --> 00:01:17,233
dat ik dit kreeg
volheid natuurlijk?
30
00:01:17,266 --> 00:01:21,496
O nee. Dit is gewoon
de buitenste schil.
31
00:01:21,830 --> 00:01:24,200
Binnenin heb ik gel,
mousse, volumemaker.
32
00:01:24,233 --> 00:01:28,663
Er is een geheel
infrastructuur
daarbinnen gaande is.
33
00:01:28,100 --> 00:01:30,180
Het enige verschil tussen mij
en de Kingdome is AstroTurf.
34
00:01:32,466 --> 00:01:35,496
Fran, nietwaar?
zorg
over ecologie?
35
00:01:35,830 --> 00:01:37,170
Er zijn chemicaliën
hier zijn dat
onveilig.
36
00:01:37,200 --> 00:01:38,450
Een deel daarvan
spullen
is giftig.
37
00:01:38,483 --> 00:01:41,133
Lieverd, je wilt
giftig afval opruimen,
38
00:01:41,166 --> 00:01:42,826
Begin met Brighton
badkamer.
39
00:01:44,350 --> 00:01:46,470
Fran, ik meen het.
Geef mij dat.
40
00:01:47,000 --> 00:01:48,830
O nee! Nee!
Dat heb ik niet gedaan
de ranken nog niet.
41
00:01:50,266 --> 00:01:53,326
Oh, jongen, ik krijg het
een vreemde flashback
hier.
42
00:01:53,660 --> 00:01:54,320
Alleen jij bent mij
43
00:01:54,350 --> 00:01:55,330
en ik ben...
44
00:01:55,366 --> 00:01:56,216
mijn moeder.
45
00:01:58,133 --> 00:02:00,163
Wat ben jij
over praten?
46
00:02:00,500 --> 00:02:03,180
Ik was ooit ook jong,
uit om de wereld te redden.
47
00:02:03,216 --> 00:02:05,326
Dus je was, zoals,
een activist in de jaren '60?
48
00:02:05,366 --> 00:02:06,466
Jaren zeventig, laat.
49
00:02:09,300 --> 00:02:11,320
Kernenergie,
dierenrechten,
cyclamaten.
50
00:02:11,350 --> 00:02:13,660
Cyclamaten?
51
00:02:13,100 --> 00:02:15,500
O ja. Het was
een grote controverse.
52
00:02:15,830 --> 00:02:16,150
Lemon Tab was
nooit hetzelfde.
53
00:02:17,483 --> 00:02:20,303
[THEMATUNE SPEELT]
54
00:02:20,333 --> 00:02:21,383
♪ Ze was aan het werk
In een bruidswinkel ♪
55
00:02:21,416 --> 00:02:23,126
♪ In Vlissingen, Koninginnen ♪
56
00:02:23,166 --> 00:02:24,216
♪ Tot haar vriendje
Ik heb haar eruit geschopt ♪
57
00:02:24,250 --> 00:02:26,170
♪ In één
Van die verpletterende scènes ♪
58
00:02:26,200 --> 00:02:27,480
♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪
59
00:02:28,160 --> 00:02:30,120
♪ Ze was weg
op haar heupje ♪
60
00:02:31,300 --> 00:02:32,330
♪ Dus over de brug
Van Vlissingen ♪
61
00:02:32,366 --> 00:02:33,426
♪ Naar de deur van Sheffields ♪
62
00:02:33,466 --> 00:02:35,216
♪ Ze was daar
make-up verkopen ♪
63
00:02:35,250 --> 00:02:36,380
♪ Maar de vader
zag meer ♪
64
00:02:36,416 --> 00:02:38,346
♪ Ze had stijl, ze had flair,
zij was daar ♪
65
00:02:38,383 --> 00:02:42,423
♪ Zo werd ze
De oppas ♪
66
00:02:42,450 --> 00:02:45,370
♪ Wie had dat ooit gedacht
Dat het meisje dat we beschreven hebben ♪
67
00:02:45,400 --> 00:02:47,450
♪ Was precies precies
Wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪
68
00:02:47,483 --> 00:02:48,433
♪ Nu de vader
Vindt haar verleidelijk ♪
69
00:02:48,466 --> 00:02:50,196
♪ Pas op, C.C. ♪
70
00:02:50,233 --> 00:02:51,273
♪ En de kinderen
Glimlachen eigenlijk ♪
71
00:02:51,300 --> 00:02:52,480
♪ Wat een levensvreugde ♪
72
00:02:53,160 --> 00:02:54,220
♪ Zij is de dame in het rood ♪
73
00:02:54,250 --> 00:02:56,330
♪ Als alle anderen
Draagt bruin ♪
74
00:02:58,450 --> 00:02:59,270
♪ Het flitsende meisje
Van Vlissingen ♪
75
00:03:00,333 --> 00:03:01,103
♪ De oppas genaamd Fran ♪
76
00:03:06,183 --> 00:03:08,173
[KLOK OP DEUR]
77
00:03:08,200 --> 00:03:10,120
Meneer Sheffield, als u dat wilt
waren
mijn neef Marsha,
78
00:03:10,150 --> 00:03:11,150
en toen zag je mij
in deze jurk,
79
00:03:11,183 --> 00:03:12,503
wat zou je doen?
80
00:03:12,830 --> 00:03:13,230
Ik zou, eh...
81
00:03:13,266 --> 00:03:16,116
zeg je dat je er fantastisch uitziet,
82
00:03:16,150 --> 00:03:17,130
dan verpruts je het moment
jij verliet de kamer.
83
00:03:18,466 --> 00:03:19,466
En...?
84
00:03:20,000 --> 00:03:21,420
En, eh...
85
00:03:21,450 --> 00:03:23,220
eet een geheel
Sara Lee pondcake?
86
00:03:23,250 --> 00:03:26,200
Daar ga je.
87
00:03:26,233 --> 00:03:28,483
Even daar, dacht ik
Ik zou moeten veranderen.
88
00:03:29,160 --> 00:03:32,230
Is het niet een beetje
kalmeren
voor jou, Nanny
Fijn?
89
00:03:32,266 --> 00:03:33,316
Je ziet er niet uit
jij bent
proberen een matroos te krijgen
90
00:03:33,350 --> 00:03:35,330
om jou te kopen
een champagne
cocktailtje.
91
00:03:35,660 --> 00:03:39,100
[LAGEN]
92
00:03:39,133 --> 00:03:41,373
Waar je heen ging,
een begrafenis? [CHUCKLES]
93
00:03:41,400 --> 00:03:45,280
Dat ben ik trouwens ook.
Mijn oudtante Mima Fageh.
94
00:03:45,316 --> 00:03:48,266
Ze was 104.
- O.
95
00:03:48,300 --> 00:03:49,330
Nou ja, hoe
deed
ze sterft?
96
00:03:49,366 --> 00:03:50,226
Bevalling.
97
00:03:55,483 --> 00:03:58,103
Fran, vertel het aan papa
hij is
totaal zijn
oneerlijk.
98
00:03:58,133 --> 00:04:00,103
Meneer Sheffield, dat is waar
volkomen oneerlijk zijn!
99
00:04:00,133 --> 00:04:02,403
Wat probeer ik te doen
hem nog een keer laten doen?
100
00:04:02,433 --> 00:04:04,403
Mark en ik willen dat
ga naar een hele nacht,
101
00:04:04,433 --> 00:04:05,433
Red de aarde
poëzie lezen.
102
00:04:05,466 --> 00:04:07,156
O ja.
103
00:04:07,500 --> 00:04:09,130
Wat is het probleem?
104
00:04:09,166 --> 00:04:10,146
Maggie en Mark willen naar toe
een hele nacht Save the Earth--
105
00:04:10,183 --> 00:04:10,473
De hele nacht?
106
00:04:12,366 --> 00:04:15,276
Oh, lieverd, kus het af.
107
00:04:15,316 --> 00:04:18,266
Fran, dat zijn ze
hebben
een kaarslicht
wake
108
00:04:18,300 --> 00:04:20,120
O, dat doet me denken.
Ik moet opnemen
de pastrami-schotel.
109
00:04:22,350 --> 00:04:24,180
Weet je,
als het te lang blijft zitten,
110
00:04:24,216 --> 00:04:25,346
het krijgt die regenboogpatina
ding gebeurt.
111
00:04:28,133 --> 00:04:29,483
Ik kan je niet geloven.
112
00:04:30,160 --> 00:04:32,150
Is dit wat er gebeurt?
als je 21 wordt?
113
00:04:32,183 --> 00:04:35,123
Eenentwintig.
[Hij grinnikt]
114
00:04:35,150 --> 00:04:38,500
Maak geen spot met de
kind,
Nijlen.
115
00:04:38,830 --> 00:04:40,400
Kijk, Maggie, waarom niet
jij en je vrienden
116
00:04:40,433 --> 00:04:42,123
doe het om de beurt
om de planeet te redden, hè?
117
00:04:42,150 --> 00:04:44,000
Je zou de dagdienst kunnen nemen,
118
00:04:44,330 --> 00:04:45,100
en dan iemand
waarvan de ouders de stad uit zijn
119
00:04:45,133 --> 00:04:47,123
de nacht zou kunnen nemen.
120
00:04:47,150 --> 00:04:49,330
O, prima. Ik ga binnenvallen
het gat in de ozonlaag.
121
00:04:49,366 --> 00:04:50,996
Zorg ervoor dat je het draagt
zonnebrandcrème!
122
00:04:53,233 --> 00:04:54,333
Nou, mevrouw Fine,
Het is verfrissend om jou te hebben
123
00:04:54,366 --> 00:04:56,196
voor de verandering aan mijn kant.
124
00:04:56,233 --> 00:04:58,423
O, dat. Pfft.
Ik heb ergens gelezen
dat
125
00:04:58,450 --> 00:05:00,270
de primaire
verzorger
moeten het er altijd mee eens zijn
126
00:05:00,300 --> 00:05:03,330
met de man
dat schrijft de
cheques.
127
00:05:03,660 --> 00:05:04,130
Dank je
voor uw steun.
128
00:05:04,166 --> 00:05:05,476
Maar ter informatie,
129
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Ik ben te jong
op het varken zijn
kant
130
00:05:07,150 --> 00:05:09,000
van een generatiekloof.
131
00:05:09,330 --> 00:05:11,230
Huf en blader evenveel
zoals u wilt, mevrouw Fine.
132
00:05:11,266 --> 00:05:13,316
Dit kleine varkentje
laat haar niet los.
133
00:05:13,350 --> 00:05:15,100
Dat betekent niet
Ik ben niet blij
134
00:05:15,133 --> 00:05:17,103
Margaretha heeft
een sociaal
geweten.
135
00:05:17,133 --> 00:05:19,323
Ik zou alleen willen dat die er waren
meer mensen vinden haar leuk.
136
00:05:19,350 --> 00:05:22,300
Oeh, zijn dit niet?
olifantslagtanden voortreffelijk?
137
00:05:25,333 --> 00:05:29,433
Ze kwamen van dat schattige
kleine stroper in Kenia.
138
00:05:29,466 --> 00:05:31,416
En hier dacht ik dat je dat had gedaan
je verstandskiezen zijn getrokken.
139
00:05:35,150 --> 00:05:37,120
Dus als je kijkt
Gorilla's in de mist,
140
00:05:37,150 --> 00:05:38,430
je denkt,
"In een fajita,
141
00:05:38,466 --> 00:05:39,276
Ik wed dat ze niet zo slecht zijn."
142
00:05:47,250 --> 00:05:50,280
Het was een prachtig
begrafenis.
143
00:05:50,316 --> 00:05:52,466
Ah, Mima Fageh
zag er niet zo warm uit,
144
00:05:53,000 --> 00:05:53,470
moge zij in vrede rusten.
145
00:05:56,333 --> 00:05:57,403
Dat zou ze nooit kunnen
trek het samen
146
00:05:57,433 --> 00:05:58,473
voor een speciale gelegenheid.
147
00:06:01,330 --> 00:06:03,430
Weet je,
als mijn tijd komt,
148
00:06:03,466 --> 00:06:06,146
Ik wil niet
geen open kist.
149
00:06:06,183 --> 00:06:08,433
Ik vertrouw niemand om aan te trekken
mijn make-up, maar ik.
150
00:06:16,300 --> 00:06:18,380
Hoe is de cornedbeef?
151
00:06:18,416 --> 00:06:21,266
Vet, papa.
Niet goed.
152
00:06:21,300 --> 00:06:22,400
Wat doe je wanneer
je vindt iets leuk,
153
00:06:22,433 --> 00:06:24,333
eet de Corningware?
154
00:06:24,660 --> 00:06:27,180
Dus wanneer ben je uitgerekend?
155
00:06:27,216 --> 00:06:29,276
Oma, dat ben ik niet
zwanger!
156
00:06:29,316 --> 00:06:30,166
Dus stop met eten.
157
00:06:32,333 --> 00:06:35,433
Morty! Zet het toestel lager.
158
00:06:35,466 --> 00:06:36,426
We zijn hier aan het rouwen.
159
00:06:39,483 --> 00:06:41,473
Leg het mij ondertussen uit
groene anjers op een
kist.
160
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
St. Paddy
deed het niet
dood vallen.
161
00:06:44,830 --> 00:06:46,500
Waarom zou hun kant dat niet kunnen?
162
00:06:46,830 --> 00:06:48,380
beetje aan besteden
bloemen,
zoals wij deden?
163
00:06:48,416 --> 00:06:51,266
Syl, hun kant heeft dat nooit gedaan
evenals wij.
164
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
Wat goed?
Mijn dochter is dienstmeisje.
165
00:06:54,200 --> 00:06:55,230
Nanny, mama!
166
00:07:00,466 --> 00:07:03,376
Ondertussen vraag ik mij af
wie heeft de jas gekregen.
167
00:07:03,416 --> 00:07:04,396
Welke jas?
168
00:07:04,433 --> 00:07:07,103
Mima's nerts.
169
00:07:07,133 --> 00:07:08,473
Ze sliep er meer mee
dan dat ze met Oscar sliep.
170
00:07:11,500 --> 00:07:13,430
Die van Mima's echtgenoot
naam was Louie.
171
00:07:13,466 --> 00:07:15,476
Ja. Dus waar ben je
volg je mij niet?
172
00:07:20,333 --> 00:07:22,153
Nou ja, denk ik
het was niet de
begrafenisondernemer
173
00:07:22,183 --> 00:07:25,833
dat zette dat
glimlach
op haar gezicht.
174
00:07:25,116 --> 00:07:26,396
Misschien moeten we het zien
wat er in de envelop zit
175
00:07:26,433 --> 00:07:28,273
Oom Dave gaf het ons.
176
00:07:28,300 --> 00:07:30,470
Ik denk dat het een kopie is
van de wil.
177
00:07:31,000 --> 00:07:32,430
Weet je, ik altijd
aangeboden om haar te rijden
178
00:07:32,466 --> 00:07:34,126
naar haar controles,
179
00:07:34,166 --> 00:07:35,276
zelfs daarna
the bladder went.
180
00:07:38,450 --> 00:07:40,450
Bewaar het, Marsha.
Het is al
geschreven.
181
00:07:40,483 --> 00:07:41,373
Ze komt niet
terug
met een gum.
182
00:07:44,366 --> 00:07:46,446
Tante Frida heeft die van Mima
diamanten trouwring.
183
00:07:46,483 --> 00:07:47,473
[VROUWEN kreunen]
184
00:07:48,160 --> 00:07:49,150
Dat wilde ik.
185
00:07:52,366 --> 00:07:54,656
Neef Judy
heb de blender gekregen.
186
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
[VROUWEN kreunen]
187
00:07:55,133 --> 00:07:56,183
Dat had ik kunnen gebruiken.
188
00:07:59,160 --> 00:08:00,470
Oom Maury kreeg
de pastamachine.
189
00:08:01,000 --> 00:08:02,100
[GROANS]
190
00:08:02,133 --> 00:08:03,133
Dat kunnen ze hebben.
191
00:08:05,333 --> 00:08:07,103
Wie maakt het uit
hun kant.
192
00:08:07,133 --> 00:08:08,483
Laten we aan onze kant komen.
193
00:08:09,160 --> 00:08:10,130
"Hun kant",
"onze kant".
194
00:08:10,166 --> 00:08:11,326
Wie houdt
scoren?
195
00:08:11,366 --> 00:08:14,496
Ondertussen,
het is 3-zip.
196
00:08:14,830 --> 00:08:17,200
MARSHA: Oh, alsjeblieft!
- Ma. Kalmeren.
197
00:08:17,233 --> 00:08:19,663
Jij bent
shvitzing
al.
198
00:08:19,100 --> 00:08:21,330
Binnenkort ga je
schuif eraf
bank.
199
00:08:21,366 --> 00:08:25,326
Dit is zo
een moeilijke tijd voor mij.
200
00:08:25,660 --> 00:08:27,270
Het leven zal niet meer hetzelfde zijn
zonder mijn geliefde Mima.
201
00:08:27,300 --> 00:08:28,150
Zwijg,
Marsha.
202
00:08:29,483 --> 00:08:31,283
‘En de jas gaat naar
203
00:08:31,316 --> 00:08:33,126
FRAN FIJN!"
204
00:08:33,166 --> 00:08:35,096
Kom naar beneden.
205
00:08:35,133 --> 00:08:37,173
Ik heb de jas gewonnen?
206
00:08:37,200 --> 00:08:41,130
Ik heb de jas gewonnen!
[JAUW]
207
00:08:41,166 --> 00:08:43,266
[EENEENHEID]
Moge ze rusten in vrede.
208
00:08:43,300 --> 00:08:46,330
Ze gaf Fran
de jas?
209
00:08:46,366 --> 00:08:48,826
Wie heeft haar gesjouwd
naar de schoonheidssalon
210
00:08:48,116 --> 00:08:51,326
elke week te krijgen
haar drie haren gezet?
211
00:08:51,660 --> 00:08:53,300
Die haar besmeurde met Bengay
na sjoelbak?
212
00:08:53,333 --> 00:08:55,833
En nadat ze kreeg
de hamerteen vast,
213
00:08:55,116 --> 00:08:55,996
wie heeft haar rondgesleept?
214
00:08:57,383 --> 00:08:58,223
Mijn man, dat is wie!
215
00:09:01,316 --> 00:09:03,216
Nou, je kunt de
jas,
Omdat ik het niet wil.
216
00:09:03,250 --> 00:09:06,400
Wat, ben je gek?!
Waarom?
217
00:09:06,433 --> 00:09:09,103
Ma, ik draag alleen
nep bont.
218
00:09:09,133 --> 00:09:11,323
En weet je waarom?
- Ja.
219
00:09:11,350 --> 00:09:13,270
Omdat er nooit iemand is gestorven
en liet een echte voor je achter
voor.
220
00:09:16,116 --> 00:09:18,396
Nee. Ik heb een heel
beïnvloedbaar
tiener thuis
221
00:09:18,433 --> 00:09:21,333
die moet dat weten
Ik blijf bij mijn overtuigingen.
222
00:09:21,660 --> 00:09:23,280
En ik geloof
binnen
dierenrechten.
223
00:09:23,316 --> 00:09:26,326
Fran...een nerts
is geen dier.
224
00:09:26,366 --> 00:09:27,316
Het is een knaagdier.
225
00:09:30,350 --> 00:09:32,480
Als het op zolder was,
226
00:09:33,160 --> 00:09:34,350
jij zou de eerste zijn
Terminix bellen.
227
00:09:37,000 --> 00:09:39,180
Ma, zet het af.
228
00:09:39,216 --> 00:09:41,376
Ik plaats geen dode
dier
overal bij mij in de buurt.
229
00:09:41,416 --> 00:09:42,166
Geef de tong door.
MARSHA: O.
230
00:09:46,500 --> 00:09:48,150
Fran, jij wel
het houden van de jas.
231
00:09:48,183 --> 00:09:50,183
Nee, dat ben ik niet. En doe
wij
moeten dit bespreken
232
00:09:50,216 --> 00:09:52,216
waar iedereen bij is?
233
00:09:52,250 --> 00:09:54,270
Nee, we zullen het bespreken
daarin.
234
00:09:54,300 --> 00:09:55,420
Prima.
- Excuseer ons.
235
00:09:58,166 --> 00:10:02,126
Ze willen niet
praat voor ons.
236
00:10:02,166 --> 00:10:04,276
SYLVIA: Hoe kon je
draai
je staat overal achter
237
00:10:04,316 --> 00:10:06,426
dat ik je heb opgevoed
om in te geloven?!
238
00:10:06,466 --> 00:10:09,656
Dit is nerts!
239
00:10:09,100 --> 00:10:10,380
Ma, als je liefhebt
de nerts zo veel,
240
00:10:10,416 --> 00:10:12,316
waarom jij niet
houden?
241
00:10:12,350 --> 00:10:13,280
Ik ben te rondborstig.
242
00:10:15,466 --> 00:10:17,496
Het heeft je niet tegengehouden
dragen
een tube top naar Temple.
243
00:10:22,283 --> 00:10:23,433
Het is hervorming.
244
00:10:26,133 --> 00:10:28,473
Mam, vergeet het maar.
Ik neem de
jas.
245
00:10:29,000 --> 00:10:30,170
Weet je, je vermoordt mij
hiermee.
246
00:10:32,250 --> 00:10:34,400
Als ik vanavond sterf,
247
00:10:34,433 --> 00:10:36,303
dat zul je nooit doen
vergeef jezelf.
248
00:10:36,333 --> 00:10:38,173
Ma, ik ben een volwassen vrouw.
249
00:10:38,200 --> 00:10:39,380
Je kunt het niet gebruiken
schuldgevoel op mij
meer
250
00:10:39,416 --> 00:10:41,096
om te krijgen wat je wilt.
251
00:10:41,133 --> 00:10:43,003
Oh!
- Wat is er, mama?
252
00:10:43,330 --> 00:10:45,470
Niets. Ik hoop het alleen maar
Ik krijg niet
253
00:10:46,000 --> 00:10:47,220
dat vreemde vleeseten
ziekte.
254
00:10:58,330 --> 00:10:58,470
Wij konden het niet horen.
255
00:11:04,150 --> 00:11:05,400
Nijlen.
Hm?
256
00:11:05,433 --> 00:11:07,123
Heeft mijn moeder gedaan
bellen?
257
00:11:07,150 --> 00:11:09,280
Nou, ik weet het niet zeker.
Er was één telefoontje.
258
00:11:09,316 --> 00:11:12,326
Een snik, een zucht
259
00:11:12,660 --> 00:11:15,320
en een lange, klagende,
"Oei."
260
00:11:18,316 --> 00:11:21,176
Nou ja, of dat is zij,
of ATandT is echt
depressief
261
00:11:21,216 --> 00:11:24,146
dat we zijn overgestapt op Sprint.
- [CHUCKLES]
262
00:11:24,183 --> 00:11:27,223
Ik kan haar niet geloven
zou
bukken voor
schuldgevoelens.
263
00:11:27,250 --> 00:11:30,660
Hoe laag kan ze gaan?
264
00:11:30,100 --> 00:11:31,330
Hé, jij bent
praten
over een vrouw
265
00:11:31,366 --> 00:11:32,466
dat zou kunnen
laat op commando een tumor groeien.
266
00:11:35,266 --> 00:11:37,156
[DOORBEL rinkelt]
- Pardon.
267
00:11:37,500 --> 00:11:38,320
Nou, dat is het niet
gaan werken.
268
00:11:38,350 --> 00:11:40,330
Ik ben een volwassen vrouw.
269
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
Ik heb recht
naar mijn eigen mening.
270
00:11:42,100 --> 00:11:43,480
En geen stille behandeling
gaat mij maken
271
00:11:44,160 --> 00:11:46,300
mijn idealen in gevaar brengen.
272
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Die jas blijft in Queens.
273
00:11:48,366 --> 00:11:49,346
Bedankt.
274
00:11:51,200 --> 00:11:53,170
Kun je haar geloven?
275
00:11:53,200 --> 00:11:54,450
Heeft ze geen woord gehoord van wat ik zei?
276
00:11:54,483 --> 00:11:56,183
Ik wil niet
dit walgelijk
277
00:11:56,216 --> 00:11:59,446
zacht, weelderig, pluche...
278
00:11:59,483 --> 00:12:03,003
Oh, Niles, heb je het gezien?
de satijnen voering?
279
00:12:03,330 --> 00:12:04,330
Jongen, dat redden ze niet
zo meer.
280
00:12:04,366 --> 00:12:06,276
Oh, dat wordt het wel
jij,
Mevrouw Fijn.
281
00:12:06,316 --> 00:12:09,476
Oh nee, Niles,
het is absoluut weerzinwekkend.
282
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Ik kan er niet tegen.
283
00:12:12,316 --> 00:12:14,346
Omhoog of omlaag?
[CHUCKLES]
284
00:12:14,383 --> 00:12:16,253
O, haal het van mij af.
Doe het af.
285
00:12:16,283 --> 00:12:19,323
O, kijk eens
de initialen, "MF"
286
00:12:19,350 --> 00:12:21,230
Mima Fageh.
287
00:12:21,266 --> 00:12:23,826
"Mevrouw Fijn". Het is alsof
het was de bedoeling.
288
00:12:23,116 --> 00:12:25,266
[CHUCKLES]
289
00:12:25,300 --> 00:12:26,400
Nou ja, dat kan altijd
stuur het naar Morgan
Vrijman.
290
00:12:28,216 --> 00:12:30,316
O, Mima.
291
00:12:30,350 --> 00:12:32,330
Mm, het stinkt
net als zij,
292
00:12:32,366 --> 00:12:36,146
Shalimar en
gevulde kool.
293
00:12:36,183 --> 00:12:37,473
Ik weet nog toen ik dat was
een klein meisje in de
winter.
294
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Ze zou mij inpakken
in haar jas met haar,
295
00:12:40,500 --> 00:12:41,120
haar boezem klopt
bovenop mijn hoofd.
296
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Mijn oren zijn nooit koud geworden.
297
00:12:45,316 --> 00:12:46,326
Ik leek op prinses Leia.
298
00:12:49,216 --> 00:12:51,496
Tot Mima ouder werd.
Toen leek ik op Goofy.
299
00:12:53,400 --> 00:12:55,830
Grappig, als jongen,
Ik nooit
herinneren
300
00:12:55,116 --> 00:12:58,126
boezems dragen
als hoed.
301
00:12:58,166 --> 00:12:59,296
Hoewel, een keer
bij een butler
conventie--
302
00:12:59,333 --> 00:13:00,323
Breng me daar niet heen, Niles.
303
00:13:03,266 --> 00:13:05,096
Oh, mijn God, Fran,
wat is dat dode dier?
304
00:13:05,133 --> 00:13:05,403
Waar? Waar?
305
00:13:07,330 --> 00:13:08,400
Op je rug.
306
00:13:08,433 --> 00:13:11,273
O, dit.
O, ik heb het geërfd.
307
00:13:11,300 --> 00:13:13,830
Maar ik weigerde
om het te accepteren.
308
00:13:13,116 --> 00:13:15,156
Waarom ben je dan
het dragen?
309
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
Eh, ik ben gewoon
toegeven
Nijlen.
310
00:13:17,133 --> 00:13:18,453
Hij wilde het
zie mij erin.
311
00:13:18,483 --> 00:13:20,203
Oké, al,
ben je blij?
312
00:13:20,233 --> 00:13:22,133
Kan ik het eraf halen?
Sheesh!
313
00:13:22,166 --> 00:13:24,276
Niles, ik ben verbaasd over je.
314
00:13:24,316 --> 00:13:25,476
O, vergeef mij,
Mevrouw Margaretha.
315
00:13:26,160 --> 00:13:26,370
Ik ben zo'n beest.
316
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
Goedemorgen,
iedereen...maar
Papa.
317
00:13:38,150 --> 00:13:39,430
Nijlen,
heel erg bedankt
318
00:13:39,466 --> 00:13:41,096
voor kopen
glas
flessen
319
00:13:41,133 --> 00:13:42,333
in plaats van kunststof
degenen
op de markt.
320
00:13:42,366 --> 00:13:44,246
Graag gedaan, juffrouw Margaret.
321
00:13:44,283 --> 00:13:45,253
Ik heb het altijd al willen weten
hoe een hernia voelde.
322
00:13:49,150 --> 00:13:50,370
Ben jij dat niet?
bij ons komen, Maggie?
323
00:13:50,400 --> 00:13:53,180
O nee. Terwijl jij
hier rustig zitten en eten,
324
00:13:53,216 --> 00:13:54,396
honderden hectares
van regenwoud
325
00:13:54,433 --> 00:13:56,333
worden vernietigd.
326
00:13:56,366 --> 00:13:58,396
Dus jij neemt jouw
croissantje
terug naar de biosfeer?
327
00:13:58,433 --> 00:13:59,123
[Schraapt keel]
Ga zitten, Margaretha.
328
00:14:01,316 --> 00:14:03,126
Hallo, hallo.
329
00:14:03,166 --> 00:14:04,346
Oh, C.C., wil je met ons meedoen?
330
00:14:04,383 --> 00:14:06,663
Nou, is er genoeg?
331
00:14:06,100 --> 00:14:09,330
Nee.
Nijlen.
332
00:14:09,660 --> 00:14:10,150
Nou, dat is het gewoon
Je weet hoe ik me voel
333
00:14:10,183 --> 00:14:11,273
over haar eten binnen.
334
00:14:14,466 --> 00:14:16,276
Wat was dat?
335
00:14:16,316 --> 00:14:18,426
Ik vroeg wat ze zou doen
zoals aan de zijkant.
336
00:14:18,466 --> 00:14:20,416
Spek? Worst?
337
00:14:20,450 --> 00:14:21,280
Machtige hond?
338
00:14:24,100 --> 00:14:25,330
[JELPS]
339
00:14:31,333 --> 00:14:33,323
Het is zo leuk
zit hier met z'n allen
jij.
340
00:14:33,350 --> 00:14:35,450
Ik voel me een deel van de familie.
341
00:14:35,483 --> 00:14:37,163
Goedemorgen,
Stacy.
342
00:14:39,100 --> 00:14:40,220
Eh, Gracie.
343
00:14:40,250 --> 00:14:41,170
Dank je...
344
00:14:43,116 --> 00:14:43,446
Brighton.
345
00:14:46,100 --> 00:14:48,470
Dus, kinderen, wat is er nieuw?
346
00:14:49,000 --> 00:14:50,230
Mevrouw Fine krijgt een baby.
347
00:14:50,266 --> 00:14:51,426
ALLEN:
Wat?
348
00:14:51,466 --> 00:14:53,156
Wie is de vader?
349
00:14:53,500 --> 00:14:54,130
Waarom, meneer Sheffield,
natuurlijk.
350
00:14:54,166 --> 00:14:55,496
[SPITS]
351
00:15:00,400 --> 00:15:03,170
Miss Fine, wat is dat allemaal?
Gaat dit over je zwangerschap?
352
00:15:03,200 --> 00:15:06,170
Zwanger? Mij?
O, dat is onmogelijk.
353
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
Nou, het is niet onmogelijk.
354
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
O ja,
het is onmogelijk.
355
00:15:13,216 --> 00:15:15,366
Mevrouw Fine en
Meneer Sheffield wel
hamsters.
356
00:15:15,400 --> 00:15:19,830
O, ik wist het
Ik heb iets weggelaten.
357
00:15:19,116 --> 00:15:21,326
Alsjeblieft, geen dieren
in de eetkamer.
358
00:15:21,660 --> 00:15:23,330
Ik zal op kantoor zijn.
359
00:15:23,366 --> 00:15:24,466
O, heel goed, meneer. Meestal
Ik moet aan haar riem trekken.
360
00:15:27,316 --> 00:15:29,326
Niles, heeft mijn moeder
al gebeld?
361
00:15:29,366 --> 00:15:32,326
Nee, ik ben bang van niet.
362
00:15:32,366 --> 00:15:35,156
O mevrouw Fine,
waarom ga je niet gewoon
neem de ontploffing
jas
363
00:15:35,500 --> 00:15:36,330
en ben je er klaar mee?
364
00:15:36,660 --> 00:15:37,450
FRAN EN MAGGIE:
Nee!
365
00:15:37,483 --> 00:15:39,333
Waarom niet Fran
een mening hebben
366
00:15:39,366 --> 00:15:41,156
anders dan
die van haar moeder?
367
00:15:41,500 --> 00:15:42,300
Kinderen zouden dat moeten doen
het recht hebben
368
00:15:42,333 --> 00:15:44,173
om hun beslissingen te nemen en
leven
hun eigen leven.
369
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Je kunt elke mening hebben
Je vindt het leuk, Maggie.
370
00:15:46,233 --> 00:15:48,353
Heb het gewoon niet
in het park als het donker is.
371
00:15:48,383 --> 00:15:50,283
Met Mark.
Oh, daar is je poëzie.
372
00:15:50,316 --> 00:15:52,396
Nu hoef je niet te gaan.
373
00:15:54,383 --> 00:15:57,663
Kom op, mevrouw Fine.
374
00:15:57,100 --> 00:15:58,430
Hoe heb je het goedgemaakt
je moeder vroeger?
375
00:15:58,466 --> 00:16:00,416
Nou ja, toen ik dat was
een klein meisje,
376
00:16:00,450 --> 00:16:02,170
Ik zou zetten
een servet op mijn hoofd
377
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
en zing Zonsopgang, zonsondergang.
378
00:16:05,466 --> 00:16:07,316
Om acht uur is het schattig.
379
00:16:07,350 --> 00:16:10,000
Op je dertigste geven ze je
3000 eenheden Thorazine.
380
00:16:12,330 --> 00:16:13,300
Nou ja, als dat zo is
alles wat ik kan
doe...
381
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
Nou, nu dat
jij vermeldt het,
382
00:16:15,116 --> 00:16:17,376
kon je niet
praat met haar, alsjeblieft?
383
00:16:17,416 --> 00:16:20,416
Ik bedoel, jij bent
zo knap, diplomatiek.
384
00:16:20,450 --> 00:16:22,270
Wat doet dat ertoe
doen
met iets?
385
00:16:22,300 --> 00:16:24,180
Nou ja, mijn moeder
reageert op een goed uiterlijk.
386
00:16:24,216 --> 00:16:25,996
Zei ze altijd
je hebt haar eraan herinnerd
387
00:16:26,330 --> 00:16:27,480
van Dave uit
Alvin en de Aardeekhoorns.
388
00:16:30,133 --> 00:16:32,663
De tekenfilm?
- Ja.
389
00:16:32,100 --> 00:16:33,370
Ze had iets
ook voor George Jetson,
390
00:16:33,400 --> 00:16:34,480
maar hij is een beetje
meer goe.
391
00:16:39,116 --> 00:16:41,466
Oh, Niles, dat is niet zo
De heer Sheffield a
pop
392
00:16:42,160 --> 00:16:43,350
voor naar toe gaan
alle
problemen
393
00:16:43,383 --> 00:16:45,233
van het uitnodigen van mijn
moeder
hier voor het avondeten?
394
00:16:45,266 --> 00:16:47,166
Ja. Echt waar
sloeg zichzelf knock-out.
395
00:16:49,000 --> 00:16:50,330
Heb je de bar bevoorraad?
396
00:16:50,366 --> 00:16:53,826
Ja, mevrouw Fine. Wij hebben
Chivas, Pimm's,
Stolichnaya.
397
00:16:53,116 --> 00:16:54,266
Wat drinkt Sylvia graag?
398
00:16:54,300 --> 00:16:56,470
Dieet Plak.
Oh. Zal Fresca dat doen?
399
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
Nee! Dat is niet het geval
de schil van de limoen erin.
400
00:17:01,133 --> 00:17:03,333
Oei, nu ga ik
moeten uitgaan.
401
00:17:03,366 --> 00:17:06,216
Hoi.
- O, mevrouw Fine.
402
00:17:06,250 --> 00:17:08,120
Nou, dit zou zo moeten zijn
Een interessant diner, meneer.
403
00:17:08,150 --> 00:17:09,420
Mevrouw Fine en haar moeder
niet praten,
404
00:17:09,450 --> 00:17:11,370
Mevrouw Margaret niet
tegen je praten.
405
00:17:11,400 --> 00:17:12,420
Dan blijft het grootste deel over
van het gesprek
406
00:17:12,450 --> 00:17:14,330
voor jou en... Sylvia.
407
00:17:14,366 --> 00:17:17,196
O, goede God.
408
00:17:17,233 --> 00:17:19,503
Nou ja, misschien
Je kunt verhalen uitwisselen.
409
00:17:19,830 --> 00:17:21,100
Je kunt haar vertellen hoe je dat doet
begon in het theater,
410
00:17:21,133 --> 00:17:24,423
en zij kan het je vertellen
hoe ze ongewenst haar verwijdert.
411
00:17:24,450 --> 00:17:26,480
In hemelsnaam, we hebben het
aan
iemand anders halen voor het avondeten.
412
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Nou, het is zaterdagavond,
meneer. De meeste mensen hebben wel een
leven.
413
00:17:28,350 --> 00:17:29,250
Nou, ik ben weg.
414
00:17:30,216 --> 00:17:34,656
[CHUCKLES]
415
00:17:34,100 --> 00:17:36,150
CC, toevallig
ben je vrij
vanavond?
416
00:17:36,183 --> 00:17:38,123
Nee, ik moet kiezen
omhoog
mijn grootvader
417
00:17:38,150 --> 00:17:40,320
vanaf het vliegveld.
418
00:17:40,350 --> 00:17:42,100
Het oude ding zit in een rolstoel
met een gasmasker aan--
419
00:17:43,416 --> 00:17:46,326
Waarom?
420
00:17:46,660 --> 00:17:47,150
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
wil graag met mij meedoen
diner?
421
00:17:47,183 --> 00:17:49,163
Klaar! Graag.
422
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Hoe zit het?
je grootvader?
423
00:17:51,830 --> 00:17:53,500
Oh, hij krijgt een Skycap.
Hij is geladen.
424
00:17:53,830 --> 00:17:55,400
Hij stopt een 20 in zijn mond
en zwaai ermee.
425
00:17:55,433 --> 00:17:57,133
Nee, nee.
Ik kan het gewoon niet
dit.
426
00:17:57,166 --> 00:17:59,146
Nee, M-Maxwell,
het is geen probleem.
427
00:17:59,183 --> 00:18:01,223
De oude man zit in een rolstoel.
Vanaf La Guardia gaat het bergafwaarts.
428
00:18:01,250 --> 00:18:04,320
Nee. Zie je,
het zal niet alleen aan ons liggen.
429
00:18:04,350 --> 00:18:06,830
Ik ben bang, mevrouw Fine
en haar moeder zal er zijn.
430
00:18:06,116 --> 00:18:08,466
O, ikhaat
431
00:18:09,000 --> 00:18:12,660
Welke?
- Kies.
432
00:18:12,100 --> 00:18:15,160
Echt? Zegt Sylvia altijd
what a beautiful,
433
00:18:15,500 --> 00:18:17,660
charmant, verfijnd
vrouw van de wereld die je bent.
434
00:18:17,100 --> 00:18:19,380
Echt? Dat zijn
haar exacte woorden?
435
00:18:22,216 --> 00:18:25,496
Dat herinnert mij eraan. Ik moet
krijg de naam van jouw
manicure.
436
00:18:25,830 --> 00:18:26,250
Sylvia heeft het altijd maar druk
437
00:18:26,283 --> 00:18:28,323
hoe mooi en
jong
je handen kijken.
438
00:18:28,350 --> 00:18:31,330
Ik ben altijd dol geweest op Syl.
439
00:18:31,366 --> 00:18:32,376
Maar als je er nog meer hebt
dringende betrokkenheid--
440
00:18:32,416 --> 00:18:34,326
Vergeet Gramps.
441
00:18:34,660 --> 00:18:35,180
Ik bel de luchtvaartmaatschappij,
442
00:18:35,216 --> 00:18:37,346
ze zullen hem vasthouden
waar ze de
ski's.
443
00:18:37,383 --> 00:18:39,383
Niles, nog een
couvert op de
tafel,
444
00:18:39,416 --> 00:18:41,116
en maak het goed
naast mijn vriend,
Syl.
445
00:18:44,316 --> 00:18:47,346
‘Neem de naam van
uw manicure", inderdaad.
446
00:18:47,383 --> 00:18:49,163
Ik heb geleerd
van de meester.
447
00:18:49,500 --> 00:18:52,200
Ja,
nou...
[CHUCKLES]
448
00:18:52,200 --> 00:18:54,660
Niet
mijn hamsters schattig?
449
00:18:54,100 --> 00:18:56,180
We noemden de baby's Maggie,
Brighton en Grace.
450
00:18:56,216 --> 00:18:58,096
Er was een CC,
maar juffrouw Fine heeft haar opgegeten.
451
00:18:58,133 --> 00:18:58,373
[NILES gniffelt]
452
00:19:01,160 --> 00:19:03,220
Is dat niet schattig?
453
00:19:05,283 --> 00:19:06,323
Het kind verzamelt ongedierte.
454
00:19:09,416 --> 00:19:12,396
Syl?
Ben jij dat?
455
00:19:12,433 --> 00:19:14,833
Ja. Ik was uitgenodigd.
456
00:19:15,316 --> 00:19:16,476
[LACHT]
457
00:19:17,160 --> 00:19:18,330
Schaam je, vriendin.
458
00:19:21,483 --> 00:19:24,183
Waarom hebben we niet geluncht?
459
00:19:24,216 --> 00:19:26,096
Want toen je mij zag
eet een kip,
460
00:19:26,133 --> 00:19:26,473
je moest
neem een Advil.
461
00:19:29,450 --> 00:19:33,160
Oh, hallo, mama.
Wat leuk
verrassing.
462
00:19:33,500 --> 00:19:34,180
Goh, dat deed ik niet
ken dhr.
Sheffield
463
00:19:34,216 --> 00:19:35,446
heeft je uitgenodigd
voor het avondeten.
464
00:19:35,483 --> 00:19:37,373
Wil je een dieetschijfje?
465
00:19:37,400 --> 00:19:39,480
Nee, bedankt.
Het vergassen mij.
466
00:19:40,160 --> 00:19:41,150
Kom,Cicileh.
467
00:19:45,830 --> 00:19:48,200
O, deze ring
is adembenemend.
468
00:19:48,233 --> 00:19:50,283
Mijn tante gaf het aan mij.
469
00:19:50,316 --> 00:19:53,826
O, het is een
familie
erfstuk.
470
00:19:53,116 --> 00:19:56,096
Wat aardig dat je het niet weggooit
terug in jetante
471
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
Mam, wil je
mij wat speling geven?
472
00:20:00,660 --> 00:20:02,370
Waarom wil je niet
een stinkende jas dragen?
473
00:20:02,400 --> 00:20:04,450
Je let op jouw
toon van stem, jongedame.
474
00:20:04,483 --> 00:20:06,173
O, het spijt me.
Ik kon het niet helpen.
475
00:20:08,283 --> 00:20:10,283
Jij niet, mama.
Hij praat met
Maggie.
476
00:20:10,316 --> 00:20:12,156
Maggie doet niets.
477
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Ze is een goede dochter.
478
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
En wat ben ik,
Patti Davis?
479
00:20:17,250 --> 00:20:19,230
Dit is net als
toen je weigerde
480
00:20:19,266 --> 00:20:21,376
de moeder-dochter
kaftans
dat ik ons kocht.
481
00:20:21,416 --> 00:20:24,266
Zes jaar oud, in een tulband?
482
00:20:24,300 --> 00:20:27,280
Dat is het. Ik was
mijn handen van jou.
483
00:20:27,316 --> 00:20:29,176
O, meneer Sheffield.
- Ze gaat weg.
484
00:20:29,216 --> 00:20:31,316
Niles, het servet.
- O, nee, nee.
485
00:20:31,350 --> 00:20:34,350
Ja, mevrouw Fine. Ja, ja.
- Nee. Nee, nee, nee.
486
00:20:34,383 --> 00:20:39,663
♪ Is dit het kleine meisje
Ik droeg? ♪
487
00:20:40,350 --> 00:20:42,350
Fran, dat is niet eerlijk.
488
00:20:42,383 --> 00:20:46,283
♪ Is dit de kleine jongen
Aan het spelen? ♪
489
00:20:46,316 --> 00:20:48,196
Boem, boem, boem.
490
00:20:48,233 --> 00:20:53,483
♪ Ik weet het niet meer
Ouder worden ♪
491
00:20:54,160 --> 00:20:57,270
BEIDE:
♪ Wanneer deden ze dat? ♪
492
00:20:59,116 --> 00:21:01,166
Oh, Fran, het spijt me.
493
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
Het spijt mij ook, mama.
[BEIDE Snik]
494
00:21:03,333 --> 00:21:04,323
CC:
O!
495
00:21:04,350 --> 00:21:06,150
Syl!
496
00:21:06,183 --> 00:21:08,163
Lieverd, alsjeblieft,
het is voorbij.
497
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
NILES: Mevrouw Babcock,
498
00:21:11,330 --> 00:21:13,130
TWA is aan de telefoon.
499
00:21:13,166 --> 00:21:14,196
Het lijkt erop dat er een
niet geclaimd
oudere heer
500
00:21:14,233 --> 00:21:15,173
op carrousel vijf.
501
00:21:15,200 --> 00:21:16,160
Oeh!
502
00:21:18,350 --> 00:21:21,150
O, mama, dat doe ik niet
wil niet meer vechten.
503
00:21:21,183 --> 00:21:23,663
Ik ook niet.
504
00:21:23,100 --> 00:21:26,370
Het is gewoon zo'n
eer
dat Mima jou heeft uitgekozen.
505
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
Ze kwam bij
dit land mee
niets.
506
00:21:29,330 --> 00:21:31,420
Ze werkte,
zij
opgeofferd.
507
00:21:31,450 --> 00:21:35,480
Deze jas symboliseert
de strijd van ons
familie.
508
00:21:36,160 --> 00:21:37,250
Ma, zij heeft gewonnen
opDe prijs is goed.
509
00:21:42,830 --> 00:21:43,480
Frans, dat zou je moeten doen
bewaar de jas.
510
00:21:44,160 --> 00:21:45,250
Immers,
jij bent degene
511
00:21:45,283 --> 00:21:47,453
die altijd zegt
familie komt op de eerste plaats.
512
00:21:47,483 --> 00:21:51,253
Oh. Oké,
Ik zal de jas houden.
513
00:21:51,283 --> 00:21:54,203
Oh, dat had ik nooit gedacht
hoor je die zeggen
woorden.
514
00:21:54,233 --> 00:21:56,453
Maar gewoon binnen
geval,
Ik heb het goed
hier.
515
00:21:56,483 --> 00:22:00,833
Oh. Maar ik kan het niet
draag het.
516
00:22:00,116 --> 00:22:02,316
Oké, misschien gewoon
rond mijn neef Marsha.
517
00:22:02,350 --> 00:22:04,170
Omdat het haar zal doden.
518
00:22:04,200 --> 00:22:05,430
En dan in ieder geval de nertsen
zal niet voor niets gestorven zijn.
519
00:22:09,283 --> 00:22:11,173
En papa, net zo belangrijk als
deze poëziebijeenkomst is bedoeld
ik...
520
00:22:13,216 --> 00:22:16,166
als je echt
niet
wil dat ik ga...
521
00:22:16,200 --> 00:22:16,480
dan zal ik
respect
jouw beslissing.
522
00:22:19,330 --> 00:22:20,160
Echt niet
wil dat je gaat.
523
00:22:20,500 --> 00:22:21,000
Waarom niet?
524
00:22:24,333 --> 00:22:30,133
Dat is het mooiste
jas
Ik heb ooit gezien.
525
00:22:30,166 --> 00:22:32,216
Ik geef je $10.000
er nu voor.
526
00:22:32,250 --> 00:22:35,200
O nee, het spijt me.
Deze jas--
527
00:22:35,233 --> 00:22:36,223
Ziet er beter uit
op een blondine.
528
00:22:40,250 --> 00:22:48,280
[THEMAMUZIEK SPEELT]
529
00:22:52,483 --> 00:22:54,253
Oké.
[KLIKKEN OP AFSTAND]
530
00:22:54,283 --> 00:22:58,423
O, juffrouw Fine, hoe kan dat?
kijk je naar deze programma's?
531
00:22:58,450 --> 00:23:00,100
Nou, je hebt gelijk.
[TV SPEELT]
532
00:23:00,133 --> 00:23:01,333
Het is niet de
hetzelfde
sinds Shane vertrok.
533
00:23:04,150 --> 00:23:04,470
Weet je, hij deed auditie
voor mij een keer...
534
00:23:06,366 --> 00:23:07,996
met dat valse Britse accent.
535
00:23:12,150 --> 00:23:14,400
Wat dacht je van een oude
Dick Van Dyke-show?
536
00:23:14,433 --> 00:23:18,833
O, dat vond ik vroeger geweldig
Millie Helper, de
buurman.
537
00:23:18,116 --> 00:23:20,156
Ze was zo grappig.
538
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
Ik weet niet waarom
ze hebben haar nooit gedraaid
uit.
539
00:23:22,433 --> 00:23:24,203
Ik hoorde dat ze dat was
heel moeilijk om mee te werken.